英語ログ｜203日目｜直訳ではなく表現として受け取る

今日やったこと

瞬間英作文の緑本。

今日は、

👉 新規：シャッフルトレーニング26の後半5例文
👉 昨日の復習：シャッフルトレーニング26の前半5例文
👉 3日前の復習：シャッフルトレーニング25の前半5例文
👉 7日前の復習：シャッフルトレーニング23の前半5例文

に取り組んだ。

今日の学習内容

今日も緑本を進めた。

新しく取り組んだのは、
シャッフルトレーニング26の後半5例文。

それに加えて、
昨日やったシャッフルトレーニング26の前半5例文、
3日前にやったシャッフルトレーニング25の前半5例文、
7日前にやったシャッフルトレーニング23の前半5例文も復習した。

新規と復習を合わせて、
今日も合計20例文に取り組んだ。

気づき

今日の例文の中に、
「彼女はいつもとても忙しい」という表現があった。

英語では、
直訳すると「彼女はハチのように忙しい」というような表現になる。

日本語で考えると、
少し不思議な感じがする。

ただ、これは日本語でいう、
「猫の手も借りたい」
という表現に近いのかもしれない。

そのまま直訳するというより、
その言葉が持っている感覚を受け取る必要があるのだと思う。

考えたこと

英語を勉強していると、
日本語にそのまま置き換えにくい表現が出てくる。

単語の意味だけを見ると、
少し変に感じる。

でも、表現として覚えると、
なるほどと思えるものもある。

今日のような表現も、
一語ずつ直訳するより、
「とても忙しい」という意味のかたまりとして覚えた方がよさそうだ。

英語は、
文法や単語だけではなく、
こういう表現の感覚も少しずつ慣れていく必要があるのだと思う。

変化

以前なら、
直訳して少し変に感じる表現に出会うと、
そこで止まってしまうことが多かった。

でも最近は、
「これは英語の表現として、こういう意味なのかもしれない」
と受け取れることが少し増えてきた。

日本語と英語は、
同じように言い換えられるものばかりではない。

だからこそ、
英文の形だけでなく、
表現のまとまりとして覚えることも大事なのだと思う。

まとめ

今日は、

👉 新規：シャッフルトレーニング26の後半5例文
👉 昨日の復習：シャッフルトレーニング26の前半5例文
👉 3日前の復習：シャッフルトレーニング25の前半5例文
👉 7日前の復習：シャッフルトレーニング23の前半5例文

に取り組んだ。

合計20例文。

今日は、
直訳すると少し不思議に感じる英語表現があった。

でも、日本語にも、
「猫の手も借りたい」のような表現がある。

そう考えると、
英語にも英語なりの言い方があるのだと思う。

一語ずつ直訳するだけではなく、
表現のかたまりとして少しずつ覚えていきたい。

明日やること

明日も、瞬間英作文の緑本を進める。

新規5例文と、
昨日・3日前・7日前の復習に取り組む。

文法や単語だけでなく、
英語らしい表現にも少しずつ慣れていきたい。

▼ 関連する学習ログ
前回の英語ログはこちら